Time and Forgiveness - My Favorite Quotes from Braid

Tim is off on a search to rescue the Princess. She has been snatched by a horrible and evil monster. 

蒂姆踏上了搜救公主的旅程。她被一个凶神恶煞的怪物掳走了。

This happened because Tim made a mistake. 

这都是蒂姆一手造成的。他犯了一个错误。

Not just one. He made many mistakes during the time they spent together, all those years ago. Memories of their relationship have become muddled, replaced wholesale, but one remains clear: the Princess turning sharply away, her braid lashing at him with contempt. 

哦，何止这一个错误。多年以前，当他们还在一起的时候，蒂姆犯了很多错。在他脑海中，两人之间的点滴回忆或已模糊不清，或已被新的经历所冲淡。但是有一幕他却记忆犹新：在公主转身决然而去的那一刻，她的发辫鞭打在他的脸上，仿佛带着一丝轻蔑。

He knows she tried to be forgiving, but who can just shrug away a guilty lie, a stab in the back? Such a mistake will change a relationship irreversibly, even if we have learned from the mistake and would never repeat it. The Princess's eyes grew narrower. She became more distant. 

他知道她曾经试着原谅他。但是面对恶意欺骗和和背后中伤，有谁能轻易释怀？这样的错误会不可逆转的改变一段感情，即便我们从中吸取了教训，决不再重蹈覆辙。公主越来越看不起他。他们的关系变得更加疏远了。

Our World, with its rules of causality, has trained us to be miserly with forgiveness. By forgiving too readily, we can be badly hurt. But if we've learned from a mistake and become better for it, shouldn't we be rewarded for the learning, rather than punished for the mistake? 

我们大都相信有果必有因，任何过错都不会是无意为之。轻易原谅别人可能让我们受更多的伤。于是，我们就变得吝于宽恕。但如果我们在犯错后深刻反省，并因此成为一个更好的人，我们还需要为这过错接受惩罚么？难道不应反而因这种升华得到肯定吗？

What if our world worked differently? Suppose we could tell her: "I didn't mean what I just said," and she would say: "It's okay, I understand," and she would not turn away, and life would really proceed as though we had never said that thing? We could remove the damage but still be wiser for the experience. 

假如我们的世界以另外一种规则运转呢？比方我们可以对她说：“我真的不是那个意思。”然后她会回答：“我知道，没关系。”之后她也不会转身离去，一切照旧，就好像刚才完全没说那些话一样？吃一堑可以长一智，但若能一并遗忘其间的伤害，岂不是更完满？

Tim and Princess lounge in the castle garden, laughing together, giving names to the colorful birds. Their mistakes are hidden from each other, tucked away between the folds of time, safe.


蒂姆和公主徜徉在城堡的花园里，一起笑着为美丽的鸟儿取名字。他们所犯下的错误，安静的埋藏于时间的罅隙中，不被彼此所留意。


P.S. 中文翻译系本人原创

选择（原标题：三年）

到了明天，我来上海工作就满三周年了。

并不是刻意的要搞总结，但平常就很emotional的我到了这个时候儿就尤为感性，脑子里各种杂念一多就想起来到这内存单元来填几个字节。

三年前，虽然没对任何人提起过，我曾非常naive的憧憬：就凭我这个干劲儿，别的不提，工作三年至少能开车带女朋友兜兜风了吧。三年后：没车，没女朋友。

三年前，我就和好多人提起过，说我以后一定要让自己的名字出现在世界著名工作室出品的游戏的credits里，哪怕只是作为一个tester。三年后：再坚持两个月，我的大名（而且是中文的）就能出现在Xbox 360 / PS3 / Wii / PC 四个SKU中的制作人员名单里，title是Engine Programmer。

You know what? 这三年我悟出了一个道理：Life is all about choices. 无论你已年逾花甲还是风华正茂，你之所以是现在的你，是因为你自己选择成为这样的人。于是乎选择便无所谓好坏对错，自己的决定，别人怎么评价都撼动不了你的主观倾向。

其实我想说的是，现在没车没女友也没什么可叹息的，因为我选择了收入不高的工作和全心投入的工作方式；达成了预期目标，小小的兴奋一下就行了，因为这是我之前若干选择的必然结果。

It’s time to make another choice. 再过三年，我要成为变成什么样的人？进化成游戏行业里的veteran，进入顶尖的studio并施加自己的影响力？还是抓紧时间多多享受一下这二十多岁美好年华的后半程？亦或也许有两全的选择？hmm，还真是伤脑筋啊。无论怎么选择，永远都别后悔，嗯。

还有一点要谨记，选择这个事儿是纯主观的，所以不要妄图左右他人的选择。“我选择成为她的选择”是不可取的，算是我这套理论体系中的一个悖论吧。旁征博引一下来佐证我的观点——S.H.E的歌词儿：“人无法决定会为谁动心，但至少可以决定放不放弃。”

写到最后发现好像跑题了，那就把标题改了吧，嗯。

Researching Molehill

I, as a Flash lover who's been using it for nearly ten years, and (sort of) a 3D programmer who's crazily interested in computer graphic techno, am overwhelmed by Adobe's releasing the hardwared accelerated Molehill 3D API for Flash.

I took a day off of work the next day Molehill was made publicly available for a hands on, and I've been spending some spare time playing around it these days.

This is what I've achieved so far:

Actually I invested a lot of time constructing a basic framework for my future Molehill based application, with a focus on the concepts of "material" and "renderable".

I'll write another blog to detail this framework after I am comletely done with the "Hello Molehill" sample.

忽然想写点儿东西了

好长时间没正儿八经的写博客了，懒了。也可能是因为“宏博”没有几年前那么流行了吧，玩blog不再是时尚了。也可能是因为其实我写了根本就没几个人看吧。

但是，此时此刻，什么都不想干，唯独想在这儿码点儿字儿。

敬爱的胡总书记今天抵达华盛顿开始对美国进行国事访问了。真不知道除了老生常谈的外交辞令外他们还能聊点儿什么，访问来访问去的能给两国的人民带来什么实质的改变么……什么时候美国大众除了熊猫和武术能再了解点中国其他的特质？什么时候中国可以真正变的开放、包容，给有志者一片land of opportunity可以尽情的追逐他们的CHINESE dream？

最近在潮流和朋友的影响下开始看《三体》，开篇不久看到这么一句话，好像是叶哲泰说的：“在中国，任何超脱飞扬的思想都会砰然坠地的，现实的引力太沉重了。” 我一下就共鸣了。Because I've seen people abandoning their dreams. 我的一个同事，不远万里从边疆地区来到上海寻求发展，最近却提出了辞职。最主要的原因是他相处了十几年的女朋友和他分手了，理由简单而冰冷——他买不起房子。我能够想象他由此受到的打击，换作我自己，也许同样会选择逃回comfort zone找寻庇护。

前不久还有老同学问我说你现在还有所谓“理想”的东西吗？我不假思索的回答当然有。这不是碍于面子才说的违心话。我仍然执着于最初我想要得到的东西。That's why I am here. 这就是为什么即便在北京有关心我也需要我关心的亲人，有可以拿到至少双倍薪水的工作机会，有我朝思暮想的月光下窗帘上的影子，I am still here.

但是假若再过两年半我被问及同样的问题，我还能回应的这么理直气壮么？真不知道。混迹于一个在国内不被大众认可甚至可以说在国内根本不存在的行业，绝不是件容易事。这需要极大的定力甚至是那么一丁点儿的阿Q精神。在美梦成真或者回头是岸之前，我还能淡定多长时间？真不知道。这几天自己忽然变得特别，特别……嗯，敏稚那个词儿用的恰当——多愁善感，还没完没了的在听王力宏的《落叶归根》……这是不是已经是不蛋定的表现了？不知道。

终于熬到12点了可以睡觉了。码字的目的达到了。至少我还是比大部分人都淡定一些的，嗯。

要淡定

不能这么不淡定，嗯。